The scenery starts to change when the dawn breaks, yeah
Nights when the snow falls, whoa, winter love, winter dream, they're the best
The snow falling tonight keeps piling up, little by little
I want our love to pile up, just like the snow
I want to see the sunrise. Let's watch it together
We should be able to see it easily from this room
I wonder what I should wish for when the dawn breaks, yeah
Underneath the sun's bright sphere, whoa, winter love winter dream, it's the best
Really... luck's not with me today!
I go into a restaurant, and the food's bad.
The clerk messes up my change,
and then the buff store manager comes out and we start to argue...
and because of that I've totally fallen behind Majic and the rest.
Geez... those guys! How could they leave me behind?
Starling of Death, that I do lead!
Armor of Halos, that I do spin! Starling of Death, that I do lead!
Armor of Halos, that I do spin!
Spire of the Sun, that I do form!
Looks like you targeted the wrong guy, eh?
For a cheap highway robber, you're not a half-bad sorcerer,
but in response to this...
Dance of the Tomboy, that I do restrain! but in response to this...
Dance of the Tomboy, that I do restrain!
I see. It seems my opponent will be a handful this time...
Episode Number 17 It Appears! Fake Orphen
This place is the best!
They have everything here; it looks like we'll have a wonderful stay!
So this is a mountain cottage for mountain climbers?
It was a good thing that I asked if something like this was here!
Or else tonight we would have been camping out in the open again...
Really! It seems like it's going to be a pleasant night!
Right, Leki?
Here! Then, shall we clean until Mr. Orphen arrives?
We have to do the laundry and get ready for dinner.
Now, Cleao.
I guess there's nothing I can do about it.
Please leave the laundry to me. Now, we have to try hard and clean!
Glasses, glasses...
Speaking of which, Master is pretty late, isn't he...
Leave him be! Simply because of an argument about the change being
a little off, he blows the whole store away...
That guy is a very dangerous person! Really! They were strangers! Strangers!
Well, that's true, but...
Glasses, glasses... Well, that's true, but...
Found them! Found them!
Let's go do the laundry, Pam!
Hey, big brother...
How much further do we have to walk to get to that mountain cabin?
I've already reached my limit!
Shut up! If you suck in the refreshing mountain air,
your empty stomach will just fly away!
Big brother!
What'd you do, you, super evil sorcerer?!
You've got some nerve to use My Greatness's head to kick off of!
If you don't come back and apologize,
I'll freeze you to death by telling you extremely cold jokes about middle aged men!
If you say things like that and he actually comes back, I don't know what'll happen...
Damn. He sure does get away quick, doesn't he?
Why?
You have returned quickly.
Locus of Light's Blade,
that I do illustrate!
Armor of Halos, that I do spin!
Sword of Conquering Evil, that I do carry!
Tower of Heaven, that I do dance!
No pause or even an opening!
Since when can someone cast two Vocal Magics at once?!
Well, nothing less from My Greatness, eh?
Where? Who? Attacking me with myself?!
What are they scheming?
Okay, while I take out the trash, I'm going to look for Master, okay?
Just a minute! I won't let you try to get out of cleaning!
Cleaning, huh?
Oh? This is proper cleaning, too, right, Leki?
Anyway, I'll leave the rest to you!
Being so stubborn about it...
An apprentice just can't grow apart from his Master, huh?
Lycoris?
Lycoris! What's wrong?!
Oh? Save me, Cleao!
My hand slipped while I was doing the laundry...
Oh, ah! Hey, wait!
Lycoris.
Now now, that won't do. You have to be careful!
Cleao?
Say, big brother? How far do we have to climb?
I've already reached my limit!
Shut up! If you suck in the refreshing mountain air,
your empty stomach will just fly away!
You super, super-evil sorcerer! Not once, but twice!
This time I'll definitely kill you by over-soaking you up to your shoulders
in a hot spring that's good for curing idiots!
But just now...
Master!
Majic!
So you were here, master?
I looked all over for you, you know!
Save the talk for later!
Starling of Death, that I do lead!
Tower of Heaven, that I do dance!
What's going on?!
Sword of Light...
Breath of an Angel, that I do let flow!
What?!
Again! How can he use two Vocal Magics at the same time?!
So that's how it is...
There's six Masters!
All this just for me?
Oh! That was fun! We ended up with more laundry, though.
But next time you do the laundry, let me know first, okay?
I'll change into a swimsuit so we can play properly with water!
Really! How mean!
Even though I seem like this, laundry is one of my specialties!
I've even gotten compliments in the past, like "You do laundry well!"
Oh? Praised? By who?
"Who," you ask? Eh...
Hmm? Lycoris?
I completely forgot.
Oh, Lycoris, you...
That's right! After we hang up the laundry we have to begin cooking.
This time I definitely won't mess up, okay? What should we make?
Before that, I'm going to go look for Orphen and Majic for a bit.
They're late. Probably slacking off somewhere, pushing the work on us!
We have to make those two work too, right?
Cleao?
Huh? What?
But...
You'll come home... soon... won't you?
Lycoris?
Oh no, what kind of expression is that?
Then, I'll leave you to watch over the house, Lycoris!
Yes! I'll make dinner and wait, so please come home quickly!
I'm alone...
but hey, I do have Pam, don't I?
Now, let's finish up our work!
Lycoris...
So many Masters! What should I do?
From today on, I'll get picked on six times as much!
These guys are all fakes! If you keep saying stupid things,
I'll pick on you a thousand times more!
Oh! He's the real one!
If the opponent outnumbers us, we must use teamwork, Majic!
But!
Make it a good one!
Uh, okay! Come out!
Come out! Sword of-
Sword of-
It's no good. I can't cast it.
What did you say?!
Wall of Air,
that I do slice!
This'll do just fine!
Oh! Sorry!
These will make the flavor come out!
Wow!
Amazing! I wonder if Mr. Orphen and everyone would like this too...
What's this?
Just now, that was...
It's you!
Thank you for last time, for saving me in a dangerous situation.
Do you maybe have business with Mr. Orphen?
You... Is every day fun for you?
Yes! Everyone is a good person and we have lots of fun every day.
Is that so. I'm glad.
It would be nice if it were always this way, wouldn't it?
Oh, please wait! Please accept this. It's in thanks for last time.
Thank you.
Those guys... Why don't they just finish us off all at once?
They've got bad personalities!
Ouch!
If you have time to be depressed, then think of a way to get us out of this!
Okay...
But, you know, the opponents are you, yourself, Master!
Not only that, but five of them even!
Yeah, there are too few openings!
But there is a way to get the enemy's guard down!
If they're like Master, if I throw this, then they'll jump on it!
Take this!
You! Let go!
Let go!
This is mine!
Ow, ow, ow! Ow, ow, ow! This is mine!
Ow, ow, ow! Ow, ow, ow! I said!
They really are exactly like you. Right, Mast-
It's mine, you know! They really are exactly like you. Right, Mast-
You! You! You! You! They really are exactly like you. Right, Mast-
You! You! You! You!
Got it! This is mine, Majic!
Master!
You're slow, you know!
Primeval Silence, that I do break!
How about that? Just as expected of me, right?
Starling of Death, that I do lead!
Seriously... these guys are tough!
So that's the real monster, eh?
Quite an ostentatious opening act!
That was just an opening act? Those fake Masters?
They were disposables to use up my strength.
To help get me into its hands.
Cleao!
I finally found you guys! What are you doing, messing around- huh?
What is this?! Orphen!
What? Two Orphens? This is the worst!
What do you mean, "the worst"?!
There's more!
O, Wall of Wind!
Hartia!
Now, Krylancelo!
Sword of Conquering Evil, that I do carry!
Are you the real thing?
You! Don't just saunter around! You're always causing me trouble!
Oh, those slanty eyes and rough talk, he's really the real thing.
Talking to you, somehow my strength begins to well up!
Sword of Light,
whom I do release!
To Your True Form!
So long as the magic to give the monster form is neutralized,
we should be able to find out its true identity!
Professor! This is...
We've finally caught one in the act!
The fact that you're walking around in a decent outfit must mean that
the Tower of Fang is finally serious about this, eh?
Just what do you mean? I am ALWAYS decent!
Yes. We suspect that the incidents of sorcerers disappearing
and the mysterious monsters that have been appearing frequently as of late
have something to do with each other.
And so while you were following those monsters,
you came upon us when we were in a pinch, right?
Creating monsters and the sorcerer who controls them...
So they're the ones who're behind it all?
Hey, hey! What in the world is going on, now?
Couldn't someone explain?
This is all a battle with fate.
So it's you after all, Esperanza?!
Our work is simply to facilitate the workings of fate.
Even if we fall into Hell.
It's gotten completely cold. I have to warm it up again.
Pretty soon, right? They'll come home pretty soon, right?
Man, I'm hungry! Oh! Is there anything to eat, Lycoris?
What's wrong? You didn't even turn on the lights?
I'm home, Lycoris!
Mr. Orphen! Mr. Majic!
Cleao!
What's wrong?
Really! What kind of face is that?
Well, anyway, let's make dinner.
I'm so hungry, I think I'm going to die.
This won't do, Uncle! You have to hurry!
Or else, I won't know if they die, you know!
I know. I know that well.
That's why, O Maiden of the Heavenly Beings...
The way you are now...
Stay the way you are now... Lycoris...
Nice, hobby, eh? Piano recitals in the middle of the night?
Or is it someone's lullaby?
What is this about?
I was totally big-headed.
I thought you were my fan,
but it was Lycoris, wasn't it?
She's the one you were watching.
I want to kiss you, but I can't bring myself to say it
Figure it out from my attitude, or I'll sulk
You like mini skirts, don't you?
I wonder if they would look good on me... I need courage
Sweet kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
You're like sweet honey
Love me, love me, love me, love me
Whenever we kiss, I end up forgiving you
Hold me, hold me, hold me, hold me
I don't want to go home, I won't go home
Take me, take me, take me, take me
Take me away, okay, darling?
The sweet taste of you
Next Time
Master, since we came to Totokanta,
don't you think Lycoris has been acting a little strange?
It isn't any different than usual. Lycoris is always weird, you know.
I don't mean it like that, but-
Cleao is weird, and Majic, you're weird too.
Master, YOU'RE the one that's weird!
What?! What about this me is weird?!
This is not the time to be fighting, is it?
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
Rhapsody of Sorrow!
Episode Number 18 Rhapsody of Sorrow Rhapsody of Sorrow!
Episode Number 18 Rhapsody of Sorrow Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 18 Rhapsody of Sorrow